FAST TV 指南

字幕在電視上出現得太早或太晚

已更新 2026年10月8日 · 由 Fast TV 團隊提供 · 使用 Mac 版 Fast TV 1.1.1 與 Google TV 接收器進行測試

如果字幕在電視上始終過早或過晚出現，表示該 SRT 或 WebVTT 檔案的時間軸是針對不同剪輯版本的影片。Fast TV 不會平移時間軸，因此請測量時間差，在 Mac 上使用字幕編輯器調整檔案，將其儲存為 UTF-8 文字，然後在 Fast TV 中重新整理字幕。

Fast TV 接收器在 Google TV 上播放示範影片，控制列中提供 CC 控制項

接收器會完全依照時間軸來算繪字幕檔案。過晚或過早的檔案必須在 Mac 上進行修正。

固定偏移還是逐漸偏移？

觀察三個時間點：開頭、中間和結尾。如果每句台詞都延遲差不多的時間，表示有固定的偏移量，單次平移即可修正。如果差距隨著影片播放越來越大，表示該檔案是針對不同的影格率計時，需要變更影格率，而不是平移。這兩者都需要在檔案中修正，而不是在電視上。

在 Mac 上測量時間差

在可以調整字幕延遲的桌面播放器中開啟影片和字幕檔案，微調延遲時間直到字幕與對話吻合，並記下該數值。然後將該數值套用到檔案本身，這樣在任何地方（包括電視上）都會是正確的。

平移檔案

字幕編輯器：使用其平移所有時間的指令，輸入偏移量，然後儲存。
ffmpeg：單行指令可將 SRT 平移固定的秒數；使用負值可讓字幕提早出現。
偏移：在編輯器中，將字幕影格率從檔案原本設定的影格率變更為影片的實際影格率，然後儲存。

將結果儲存為帶有 .srt 或 .vtt 副檔名的純 UTF-8 或 UTF-16 文字檔。Fast TV 會拒絕空白、大於 4 MiB 或包含無效提示時間戳記的檔案，並會告訴您是哪種情況。

在 Fast TV 中重新整理

如果您直接覆寫了檔案，請在 Mac 上選擇該影片並按一下從影片資料夾重新整理字幕，然後再次選擇該音軌。如果您在影片旁或其 Subs 或 Subtitles 資料夾中儲存了新檔案，它會在重新整理後列出；使用「選擇檔案…」您可以從任何地方挑選它。在 Fast TV 接收器上，從 CC 控制項選擇它；選擇會更新而無需重新啟動播放。字幕檔案的存放位置.

當時間軸不是問題時

台詞完全遺失：檔案有空白或無法讀取的提示；請在編輯器中檢查。
語言錯誤或電影錯誤：您選擇了不同的軌道；檔案名稱會依照磁碟上的名稱列出。
使用 Google Cast 時字幕卡在舊版本：Cast 無法在播放中途切換字幕。請在 Mac 上選擇修正後的檔案並重新連線。

常見問題

我可以從電視遙控器調整字幕延遲嗎？

沒有。Fast TV 接收器沒有延遲控制功能。請在 Mac 上修正檔案一次；修正後的時間軸即可在所有播放器中正常運作。

Fast TV 會更改我的字幕檔嗎？

不。它會直接讀取檔案並儲存參考。任何編輯都是您在自己的編輯器中進行的。

為什麼字幕在桌面播放器中正常，但在電視上卻會延遲？

大多數桌面播放器會記住您設定的延遲，但這永遠不會套用到檔案上。電視會依照寫入的方式顯示檔案。將延遲套用到檔案，它在任何地方都會相符。