FAST TV 指南

字幕在电视上显示过早或过晚

已更新 2026年10月8日 · 由 Fast TV 团队提供 · 已在搭配 Google TV 接收器的 Fast TV 1.1.1 for Mac 上测试

如果字幕在电视上始终出现得过早或过晚，则 SRT 或 WebVTT 文件是为视频的不同剪辑计时的。Fast TV 不会移动时间，因此请测量偏移量，在 Mac 上使用字幕编辑器调整文件，将其保存为 UTF-8 文本并在 Fast TV 中刷新字幕。

Fast TV 接收器在 Google TV 上播放演示视频，控制行中提供 CC 控件

接收器完全按照时间渲染字幕文件。过晚或过早的文件需要在 Mac 上进行更正。

恒定偏移还是逐渐漂移？

观察三个点：开头、中间和结尾。如果每一行都晚了大约相同的时间，则说明存在恒定偏移，单次平移即可修复。如果差距随着影片的播放而增大，则说明该文件是为不同的帧率计时的，需要更改帧率，而不是平移。这两种情况都需要在文件中修复，而不是在电视上。

在 Mac 上测量偏移量

在可以调整字幕延迟的桌面播放器中打开视频和字幕文件，微调延迟直到字幕与对话匹配，并记下该数值。然后将该数值应用到文件本身，这样它在任何地方（包括电视上）就都正确了。

移动文件

字幕编辑器：使用其平移所有时间命令，输入偏移量，然后保存。
ffmpeg：单行命令可将 SRT 偏移固定的秒数；使用负值可使字幕提前显示。
偏移：在编辑器中，将字幕帧率从文件制作时的帧率更改为视频的实际帧率，然后保存。

将结果保存为带有 .srt 或 .vtt 扩展名的纯 UTF-8 或 UTF-16 文本文件。Fast TV 会拒绝空文件、大于 4 MiB 的文件或包含无效提示时间戳的文件，并会告诉您具体是哪种情况。

在 Fast TV 中刷新它

如果您直接覆盖了文件，请在 Mac 上选择该视频并点击从视频文件夹刷新字幕，然后再次选择该轨道。如果您在视频旁边或其 Subs 或 Subtitles 文件夹中保存了新文件，刷新后它将被列出；使用“选择文件…”您可以从任何地方选择它。在 Fast TV 接收器上，从 CC 控件中选择它；选择会更新而无需重新开始播放。字幕文件放在哪里.

当时间轴不是问题时

完全缺失的行：文件存在间隙或无法读取的提示；请在编辑器中检查。
语言错误或电影错误：您选择了不同的轨道；文件名按其在磁盘上的原样列出。
使用 Google Cast 时字幕卡在旧版本：Cast 无法在播放中途切换字幕。请在 Mac 上选择更正后的文件并重新连接。

问题

我可以通过电视遥控器调整字幕延迟吗？

不。Fast TV 接收器没有延迟控制。在 Mac 上修复文件一次；修正后的时间轴即可在每个播放器中正常工作。

Fast TV 会更改我的字幕文件吗？

不。它会就地读取文件并存储引用。任何编辑都是您在自己的编辑器中进行的。

为什么字幕在桌面播放器中正常，但在电视上却延迟了？

大多数桌面播放器会记住您设置的延迟，但这永远不会应用到文件本身。电视会按文件写入的内容显示。将延迟应用到文件，它将在所有设备上匹配。