Fast TVPANDUAN FAST TV
Subtitle muncul lebih awal atau terlambat di TV
Jika subtitle secara konsisten muncul terlalu cepat atau terlambat di TV, file SRT atau WebVTT diatur waktunya untuk potongan video yang berbeda. Fast TV tidak menggeser waktu, jadi ukur selisihnya, sesuaikan file di Mac Anda dengan editor subtitle, simpan sebagai teks UTF-8 dan segarkan subtitle di Fast TV.
Penerima merender file subtitle persis sesuai waktunya. File yang terlambat atau terlalu cepat perlu diperbaiki di Mac.
Offset konstan atau bergeser?
Perhatikan tiga titik: awal, tengah, dan akhir. Jika setiap baris terlambat dengan jumlah yang hampir sama, Anda memiliki offset konstan dan satu pergeseran akan memperbaikinya. Jika celah membesar di sepanjang film, file tersebut diatur waktunya untuk frame rate yang berbeda dan memerlukan perubahan frame rate, bukan pergeseran. Keduanya diperbaiki di dalam file, bukan di TV.
Ukur selisihnya di Mac
Buka video dan file subtitle di pemutar desktop yang dapat menyesuaikan penundaan subtitle, geser penundaan hingga baris cocok dengan dialog, dan catat nilainya. Kemudian terapkan nilai tersebut ke file itu sendiri sehingga benar di mana saja, termasuk di TV.
Geser file
- Editor subtitle: gunakan perintah geser-semua-waktu, masukkan offset, dan simpan.
- ffmpeg: perintah satu baris menggeser SRT dengan jumlah detik yang tetap; gunakan nilai negatif untuk membuat subtitle muncul lebih awal.
- Penyimpangan: di editor, ubah kecepatan bingkai subtitle dari yang dibuat untuk file tersebut ke kecepatan bingkai video yang sebenarnya, lalu simpan.
Simpan hasilnya sebagai file teks UTF-8 atau UTF-16 biasa dengan ekstensi .srt atau .vtt. Fast TV menolak file yang kosong, lebih besar dari 4 MiB, atau berisi stempel waktu isyarat yang tidak valid, dan memberi tahu Anda mana yang berlaku.
Segarkan di Fast TV
Jika Anda menimpa file di tempat, pilih video di Mac dan klik Segarkan subtitle dari folder video, lalu pilih trek lagi. Jika Anda menyimpan file baru di samping video atau di folder Subs atau Subtitles-nya, file tersebut akan dicantumkan setelah penyegaran; dengan Pilih file… Anda dapat memilihnya dari mana saja. Di Penerima Fast TV, pilih dari kontrol CC; pilihan diperbarui tanpa memulai ulang pemutaran. Ke mana perginya file subtitle.
Saat pengaturan waktu bukan masalahnya
- Baris hilang sama sekali: file memiliki celah atau isyarat yang tidak dapat dibaca; periksa di editor.
- Bahasa salah atau film salah: Anda memilih trek yang berbeda; nama file dicantumkan seperti yang ada di disk.
- Subtitle tertahan di versi lama dengan Google Cast: Cast tidak dapat beralih takarir di tengah pemutaran. Pilih file yang telah dikoreksi di Mac dan sambungkan kembali.
Pertanyaan
Dapatkah saya menyesuaikan penundaan subtitle dari remote TV?
Tidak. Penerima Fast TV tidak memiliki kontrol penundaan. Perbaiki file sekali di Mac; pengaturan waktu yang dikoreksi kemudian berfungsi di setiap pemutar.
Apakah Fast TV akan mengubah file subtitle saya?
Tidak. Ini membaca file di tempat dan menyimpan referensi. Pengeditan apa pun adalah milik Anda, dibuat di editor Anda.
Mengapa subtitle baik-baik saja di pemutar desktop tetapi terlambat di TV?
Sebagian besar pemutar desktop mengingat penundaan yang Anda tetapkan, yang tidak pernah mencapai file. TV menampilkan file seperti yang tertulis. Terapkan penundaan ke file dan itu cocok di mana-mana.
Panduan terkait
Gratis untuk diunduh. Lisensi satu kali US$19.99 untuk streaming dari hingga dua Mac. Apple silicon dengan macOS 13 atau lebih baru, dan Google TV atau Android TV di jaringan lokal yang sama.