Fast TVGUIDA DI FAST TV
I sottotitoli appaiono in anticipo o in ritardo sulla TV
Se i sottotitoli appaiono costantemente in anticipo o in ritardo sulla TV, il file SRT o WebVTT è temporizzato per un montaggio diverso del video. Fast TV non sposta la temporizzazione, quindi misura lo scarto, regola il file sul tuo Mac con un editor di sottotitoli, salvalo come testo UTF-8 e aggiorna i sottotitoli in Fast TV.
Il ricevitore renderizza il file dei sottotitoli esattamente come temporizzato. Un file in ritardo o in anticipo deve essere corretto sul Mac.
Sfasamento costante o progressivo?
Osserva tre punti: l'inizio, la metà e la fine. Se ogni riga è in ritardo della stessa quantità, hai uno scostamento costante e un singolo spostamento lo risolve. Se il divario cresce durante il film, il file è stato sincronizzato per una frequenza fotogrammi diversa e necessita di un cambio di frequenza fotogrammi, non di uno spostamento. Entrambi si correggono nel file, non sulla TV.
Misura lo sfasamento sul Mac
Apri il video e il file dei sottotitoli in un lettore desktop in grado di regolare il ritardo dei sottotitoli, modifica il ritardo finché le righe non corrispondono ai dialoghi e prendi nota del valore. Quindi applica quel valore al file stesso in modo che sia corretto ovunque, inclusa la TV.
Sposta il file
- Un editor di sottotitoli: usa il suo comando per spostare tutti i tempi, inserisci lo scarto e salva.
- ffmpeg: un comando di una riga sposta un file SRT di un numero fisso di secondi; usa un valore negativo per far apparire i sottotitoli in anticipo.
- Deriva: nell'editor, cambia la frequenza dei fotogrammi dei sottotitoli da quella per cui è stato creato il file alla frequenza dei fotogrammi effettiva del video, quindi salva.
Salva il risultato come file di testo normale UTF-8 o UTF-16 con estensione .srt o .vtt. Fast TV rifiuta i file vuoti, più grandi di 4 MiB o che contengono timestamp non validi, e ti dice quale di questi casi si è verificato.
Aggiornalo in Fast TV
Se hai sovrascritto il file originale, seleziona il video sul Mac e fai clic su Aggiorna sottotitoli dalla cartella video, quindi scegli di nuovo la traccia. Se hai salvato un nuovo file accanto al video o nella sua cartella Subs o Subtitles, verrà elencato dopo un aggiornamento; con Scegli file… puoi selezionarlo da qualsiasi posizione. Sul ricevitore Fast TV, sceglilo dal controllo CC; la selezione si aggiorna senza riavviare la riproduzione. Dove vanno i file dei sottotitoli.
Quando la tempistica non è il problema
- Righe completamente mancanti: il file presenta lacune o indicazioni illeggibili; controllalo nell'editor.
- Lingua o film sbagliato: hai scelto una traccia diversa; i nomi dei file sono elencati così come si trovano sul disco.
- Sottotitoli bloccati sulla vecchia versione con Google Cast: Cast non può cambiare i sottotitoli durante la riproduzione. Scegli il file corretto sul Mac e riconnettiti.
Domande
Posso regolare il ritardo dei sottotitoli dal telecomando della TV?
No. Il Ricevitore Fast TV non ha il controllo del ritardo. Correggi il file una volta sul Mac; la tempistica corretta funzionerà poi in ogni player.
Fast TV modificherà il mio file dei sottotitoli?
No. Legge il file nella sua posizione e memorizza un riferimento. Qualsiasi modifica è tua, effettuata nel tuo editor.
Perché i sottotitoli andavano bene in un player desktop ma erano in ritardo sulla TV?
La maggior parte dei lettori desktop ricorda un ritardo impostato, che non viene mai applicato al file. La TV mostra il file così com'è scritto. Applica il ritardo al file e corrisponderà ovunque.
Guide correlate
Download gratuito. Una licenza una tantum di US$19.99 consente lo streaming da un massimo di due Mac. Apple silicon con macOS 13 o versioni successive e una Google TV o Android TV sulla stessa rete locale.