Fast TVFAST TV ガイド
TVで字幕が早く、または遅く表示される
TVで字幕が常に早く、または遅く表示される場合、SRTまたはWebVTTファイルはビデオの別のカットに合わせてタイミングが設定されています。Fast TVはタイミングをシフトしないため、ズレを測定し、Macの字幕エディタでファイルを調整し、UTF-8テキストとして保存して、Fast TVで字幕を更新してください。
レシーバーは字幕ファイルをタイミング通りに正確にレンダリングします。遅れている、または早すぎるファイルはMacで修正する必要があります。
一定のずれか、徐々にずれるか？
開始、中間、終了の3つのポイントを確認してください。すべての行がほぼ同じ時間だけ遅れている場合は、一定のオフセットがあるため、1回のシフトで修正できます。映画の進行とともにギャップが広がる場合、ファイルは異なるフレームレートでタイミングが合わされており、シフトではなくフレームレートの変更が必要です。どちらもTVではなくファイル内で修正します。
Macでズレを測定する
字幕の遅延を調整できるデスクトッププレーヤーでビデオと字幕ファイルを開き、セリフと一致するまで遅延を微調整して、その値をメモします。次に、その値をファイル自体に適用して、TVを含むすべての場所で正しく表示されるようにします。
ファイルをシフトする
- 字幕エディタ：すべての時間をシフトするコマンドを使用し、オフセットを入力して保存します。
- ffmpeg：1行のコマンドでSRTを固定秒数シフトします。字幕を早く表示させるには負の値を使用します。
- ズレ: エディターで、字幕のフレームレートをファイルが作成されたものからビデオの実際のフレームレートに変更し、保存します。
結果を.srtまたは.vtt拡張子のプレーンなUTF-8またはUTF-16テキストファイルとして保存します。Fast TVは、空のファイル、4 MiBを超えるファイル、または無効なキュータイムスタンプを含むファイルを拒否し、どれが該当したかを通知します。
Fast TVで更新する
ファイルを上書き保存した場合は、Macでビデオを選択し、ビデオフォルダから字幕を更新をクリックして、トラックを再度選択します。ビデオと同じ場所、またはそのSubsやSubtitlesフォルダに新しいファイルを保存した場合は、更新後にリストに表示されます。ファイルを選択…を使用すると、どこからでも選択できます。Fast TVレシーバーでは、CCコントロールから選択します。選択内容は再生を再起動することなく更新されます。 字幕ファイルの配置場所.
タイミングが問題ではない場合
- 行が完全に欠落している：ファイルにギャップがあるか、読み取れないキューがあります。エディタで確認してください。
- 間違った言語または間違った映画：別のトラックを選択しました。ファイル名はディスク上にある通りにリストされます。
- Google Castで字幕が古いバージョンのままになる場合: Castは再生中に字幕を切り替えることができません。Macで修正されたファイルを選択し、再接続してください。
質問
TVのリモコンから字幕の遅延を調整できますか？
いいえ。Fast TVレシーバーには遅延制御機能がありません。Macでファイルを一度修正すれば、修正されたタイミングはすべてのプレーヤーで機能します。
Fast TVは字幕ファイルを変更しますか？
いいえ。ファイルをその場で読み込み、参照を保存します。編集はすべて、お使いのエディターで行われます。
デスクトッププレーヤーでは字幕が正常だったのに、TVでは遅れるのはなぜですか？
ほとんどのデスクトッププレーヤーは設定した遅延を記憶しますが、それはファイルには到達しません。TVは書き込まれた通りのファイルを表示します。ファイルに遅延を適用すれば、どこでも一致します。
関連ガイド
ダウンロードは無料です。1回限りのUS$19.99のライセンスで、最大2台のMacからストリーミングできます。macOS 13以降を搭載したApple silicon、および同じローカルネットワーク上のGoogle TVまたはAndroid TVが必要です。