FAST TV ガイド

Google TVでローカルビデオに外部字幕を追加する

更新日 2026年10月8日 · Fast TVチームによる · Google TVレシーバーとMac版Fast TV 1.1.1でテスト済み

Fast TVでビデオにSRTまたはWebVTT字幕ファイルを追加し、TVのCCコントロールから選択します。Fast TVは、ビデオの横、またはムービーフォルダ内のSubsまたはSubtitlesフォルダにある字幕ファイルも検索します。

Google TVレシーバーのCCコントロールを開くと、現在のビデオの字幕の選択肢が表示されます。

外部字幕と埋め込み字幕

外部字幕は、通常.srtまたは.vttの個別のテキストファイルであり、ビデオの横に配置されます。埋め込み字幕はビデオコンテナ内に存在します。Fast TVは外部のSRTおよびWebVTTファイルで動作し、このガイドではそれについて説明します。PGS、スタイル付きASSまたはSSAファイルなどの画像ベースのフォーマット、および字幕のダウンロードはサポートされていません。

字幕ファイルの配置場所

Fast TVは、ムービー自体のフォルダと、SubsまたはSubtitlesという名前のサブフォルダ内を検索します。字幕のファイル名はビデオと一致している必要はありません。次のようなフォルダが機能します。

• Holiday.mp4
• Holiday.srt
• Subs/holiday-french.vtt

Macアプリでビデオを選択すると、「字幕」セクションに見つかったすべてのファイルがリストされます。アプリを開いたままFinderでファイルを追加した場合は、「ビデオフォルダから字幕を更新」をクリックしてください。

別の場所からファイルを追加する

「字幕」セクションで「ファイルを選択…」をクリックします。ダイアログがムービーのフォルダで開き、任意のSRTまたはWebVTTファイルを選択できます。Fast TVはファイルへの参照を保存し、コピーはしません。1つのビデオに最大64個の字幕ファイルを含めることができます。

MacまたはTVで字幕を選択する

Macでは、「字幕」セクションでトラックを選択するか、「オフ」を選択します。Fast TVレシーバーでは、OKを押してコントロールを表示し、CCに移動して利用可能なトラックを選択するか、字幕をオフにします。この選択は、再生を再開することなくMacとTV間で同期されます。

レシーバーの代わりにGoogle Castを使用すると、再生開始時に選択した字幕が送信されます。Castレシーバーは再生中にキャプションを切り替えることができないため、変更する場合はMacでトラックを選択して再接続してください。

テキストが欠落している、間違っている、またはタイミングがずれている場合

• 字幕がリストにない場合：ファイルが.srtまたは.vttで終わっており、ムービーフォルダ、Subs、またはSubtitlesに配置されていることを確認してください。その後、更新してください。
• 字幕が拒否されました: ファイルは、読み取り可能なキューを含む4 MiB未満の空ではないUTF-8またはUTF-16テキストファイルである必要があります。UTF-8テキストとして再保存し、再度追加してください。
• 言語が間違っている場合: 選択したファイルが単に間違っています。別のトラックを選択してください。ファイル名はディスク上の名前のまま表示されます。
• セリフの表示が早すぎる、または遅すぎる：字幕ファイル内のタイミングが、このビデオのカットと一致していません。Fast TVはタイミングの調整や修復を行いません。お使いのバージョンのファイルに合わせて編集された字幕を使用してください。

質問

関連ガイド

• MacのローカルビデオをGoogle TVで視聴する両方のデバイスでFast TVを開き、Macでファイルを追加してTVを選択します。ファイルはMac上に残ります。
• Google TVでMKVの映像は再生されるが音が出ないTVはファイル内のオーディオコーデックをデコードできません。Fast TVはサポートされているサウンドトラックをTV上でデコードし、それ以外の場合は互換性のあるトラックを準備します。

すべてのFast TVガイド