Fast TVGUIDE FAST TV
Ajouter des sous-titres externes à une vidéo locale sur Google TV
Ajoutez un fichier de sous-titres SRT ou WebVTT à la vidéo dans Fast TV, puis choisissez-le à partir de la commande CC de la TV. Fast TV trouve également les fichiers de sous-titres à côté de la vidéo ou dans un dossier Subs ou Subtitles dans le dossier du film.
Le contrôle CC sur le récepteur Google TV ouvre les choix de sous-titres pour la vidéo en cours.
Sous-titres externes et intégrés
Les sous-titres externes sont des fichiers texte séparés, généralement .srt ou .vtt, qui se trouvent à côté de la vidéo. Les sous-titres intégrés se trouvent à l'intérieur du conteneur vidéo. Fast TV fonctionne avec les fichiers SRT et WebVTT externes, et c'est ce que couvre ce guide. Les formats basés sur des images tels que PGS, les fichiers ASS ou SSA stylisés et les téléchargements de sous-titres ne sont pas pris en charge.
Où placer le fichier de sous-titres
Fast TV cherche dans le dossier du film et dans un sous-dossier nommé Subs ou Subtitles. Le nom du fichier de sous-titres n'a pas besoin de correspondre à celui de la vidéo. Un dossier comme celui-ci fonctionne :
- Holiday.mp4
- Holiday.srt
- Subs/holiday-french.vtt
Sélectionnez la vidéo dans l’application Mac et la section Sous-titres liste tous les fichiers qu’elle a trouvés. Si vous ajoutez un fichier dans le Finder pendant que l’application est ouverte, cliquez sur Actualiser les sous-titres depuis le dossier vidéo.
Ajouter un fichier depuis un autre emplacement
Cliquez sur Choisir le fichier… dans la section Sous-titres. La boîte de dialogue s’ouvre sur le dossier du film, et vous pouvez choisir n’importe quel fichier SRT ou WebVTT. Fast TV stocke une référence au fichier ; elle ne le copie pas. Une vidéo peut avoir jusqu’à 64 fichiers de sous-titres.
Choisir les sous-titres sur le Mac ou la TV
Sur le Mac, choisissez une piste dans la section Sous-titres ou choisissez Désactivé. Sur le récepteur Fast TV, appuyez sur OK pour afficher les commandes, allez sur CC et choisissez une piste disponible ou désactivez les sous-titres. Le choix se synchronise entre le Mac et la TV sans redémarrer la lecture.
Avec Google Cast au lieu du récepteur, le sous-titre sélectionné est envoyé au début de la lecture. Les récepteurs Cast ne peuvent pas changer de sous-titres en cours de lecture, choisissez donc la piste sur le Mac et reconnectez-vous si vous la modifiez.
Lorsque le texte est manquant, incorrect ou désynchronisé
- Aucun sous-titre listé : vérifiez que le fichier se termine par .srt ou .vtt et se trouve dans le dossier du film, Subs ou Subtitles. Puis actualisez.
- Sous-titre rejeté : le fichier doit être un fichier texte UTF-8 ou UTF-16 non vide de moins de 4 MiB avec des repères lisibles. Enregistrez-le à nouveau en tant que texte UTF-8 et ajoutez-le à nouveau.
- Mauvaise langue : le fichier que vous avez choisi n'est tout simplement pas le bon. Choisissez une autre piste ; les noms de fichiers sont affichés tels qu'ils sont sur le disque.
- Les lignes apparaissent trop tôt ou trop tard : le minutage à l'intérieur du fichier de sous-titres ne correspond pas à ce montage de la vidéo. Fast TV ne décale ni ne répare le minutage ; utilisez un sous-titre édité pour votre version du fichier.
Questions
Fast TV peut-il utiliser des sous-titres intégrés dans un MKV ?
Non. Fast TV répertorie les fichiers SRT et WebVTT externes. Si votre MKV possède une piste intégrée que vous souhaitez utiliser, exportez-la vers un fichier SRT avec un outil de sous-titrage et placez-la à côté de la vidéo.
Les sous-titres doivent-ils avoir le même nom de fichier que la vidéo ?
Non. Fast TV répertorie tous les fichiers SRT et WebVTT dans le dossier du film et son sous-dossier Subs ou Subtitles, quel que soit le nom.
Puis-je modifier la police ou la taille des sous-titres ?
Pas dans Fast TV. Le récepteur affiche les sous-titres avec le style de sous-titrage standard de la TV.
Guides associés
Téléchargement gratuit. Une licence unique de US$19.99 permet de diffuser depuis jusqu'à deux Mac. Apple silicon avec macOS 13 ou ultérieur, et une Google TV ou Android TV sur le même réseau local.