Fast TVРУКОВОДСТВО FAST TV
Добавление внешних субтитров к локальному видео на Google TV
Добавьте файл субтитров SRT или WebVTT к видео в Fast TV, затем выберите его в элементе управления CC телевизора. Fast TV также находит файлы субтитров рядом с видео или в папке Subs или Subtitles внутри папки с фильмом.
Элемент управления CC на приемнике Google TV открывает выбор субтитров для текущего видео.
Внешние и встроенные субтитры
Внешние субтитры — это отдельные текстовые файлы, обычно .srt или .vtt, которые находятся рядом с видео. Встроенные субтитры находятся внутри контейнера видео. Fast TV работает с внешними файлами SRT и WebVTT, и именно это рассматривается в данном руководстве. Форматы на основе изображений, такие как PGS, стилизованные файлы ASS или SSA, а также загрузки субтитров не поддерживаются.
Куда поместить файл субтитров
Fast TV ищет в собственной папке фильма и в подпапке с названием Subs или Subtitles. Имя файла субтитров не обязательно должно совпадать с видео. Подобная папка работает:
- Holiday.mp4
- Holiday.srt
- Subs/holiday-french.vtt
Выберите видео в приложении для Mac, и в разделе «Субтитры» отобразятся все найденные файлы. Если вы добавите файл в Finder, когда приложение открыто, нажмите «Обновить субтитры из папки с видео».
Добавление файла из другого места
Нажмите «Выбрать файл…» в разделе «Субтитры». Диалоговое окно откроется в папке с фильмом, и вы сможете выбрать любой файл SRT или WebVTT. Fast TV сохраняет ссылку на файл; он не копирует его. Одно видео может иметь до 64 файлов субтитров.
Выбор субтитров на Mac или ТВ
На Mac выберите дорожку в разделе «Субтитры» или выберите «Выкл.». На приемнике Fast TV нажмите OK, чтобы показать элементы управления, перейдите к CC и выберите любую доступную дорожку или отключите субтитры. Выбор синхронизируется между Mac и телевизором без перезапуска воспроизведения.
При использовании Google Cast вместо приемника выбранные субтитры отправляются при начале воспроизведения. Приемники Cast не могут переключать субтитры во время воспроизведения, поэтому выберите дорожку на Mac и переподключитесь, если вы ее измените.
Если текст отсутствует, неверен или не совпадает по времени
- Субтитры не указаны: проверьте, что файл заканчивается на .srt или .vtt и находится в папке с фильмом, Subs или Subtitles. Затем обновите.
- Субтитры отклонены: файл должен быть непустым текстовым файлом UTF-8 или UTF-16 размером менее 4 MiB с читаемыми метками. Пересохраните его как текст UTF-8 и добавьте снова.
- Неправильный язык: выбранный вами файл просто не тот. Выберите другую дорожку; имена файлов отображаются так, как они есть на диске.
- Строки появляются слишком рано или поздно: тайминг внутри файла субтитров не совпадает с этой версией видео. Fast TV не сдвигает и не исправляет тайминг; используйте субтитры, отредактированные для вашей версии файла.
Вопросы
Может ли Fast TV использовать субтитры, встроенные в MKV?
Нет. Fast TV отображает внешние файлы SRT и WebVTT. Если в вашем MKV есть встроенная дорожка, которую вы хотите использовать, экспортируйте ее в файл SRT с помощью инструмента для работы с субтитрами и поместите рядом с видео.
Должны ли субтитры иметь то же имя файла, что и видео?
Нет. Fast TV перечисляет каждый файл SRT и WebVTT в папке с фильмом и ее подпапке Subs или Subtitles, независимо от названия.
Могу ли я изменить шрифт или размер субтитров?
Не в Fast TV. Приемник отображает субтитры в стандартном стиле субтитров телевизора.
Связанные руководства
Бесплатно для скачивания. Единоразовая лицензия за US$19.99 позволяет транслировать с максимум двух Mac. Apple silicon с macOS 13 или новее, и Google TV или Android TV в той же локальной сети.