Fast TVGUÍA DE FAST TV
Añadir subtítulos externos a un vídeo local en Google TV
Añade un archivo de subtítulos SRT o WebVTT al vídeo en Fast TV, y luego elígelo desde el control CC del televisor. Fast TV también encuentra archivos de subtítulos junto al vídeo o en una carpeta Subs o Subtitles dentro de la carpeta de la película.
El control CC en el receptor de Google TV abre las opciones de subtítulos para el vídeo actual.
Subtítulos externos e incrustados
Los subtítulos externos son archivos de texto separados, normalmente .srt o .vtt, que se encuentran junto al vídeo. Los subtítulos incrustados residen dentro del contenedor de vídeo. Fast TV funciona con archivos SRT y WebVTT externos, y eso es lo que cubre esta guía. No se admiten formatos basados en imágenes como PGS, archivos ASS o SSA con estilos, ni descargas de subtítulos.
Dónde poner el archivo de subtítulos
Fast TV busca en la propia carpeta de la película y en una subcarpeta llamada Subs o Subtitles. El nombre del archivo de subtítulos no tiene que coincidir con el del vídeo. Una carpeta como esta funciona:
- Holiday.mp4
- Holiday.srt
- Subs/holiday-french.vtt
Selecciona el vídeo en la aplicación para Mac y la sección Subtítulos mostrará todos los archivos que haya encontrado. Si añades un archivo en el Finder mientras la aplicación está abierta, haz clic en Actualizar subtítulos desde la carpeta del vídeo.
Añadir un archivo de otro lugar
Haz clic en Elegir archivo… en la sección Subtítulos. El cuadro de diálogo se abre en la carpeta de la película y puedes elegir cualquier archivo SRT o WebVTT. Fast TV guarda una referencia al archivo; no lo copia. Un vídeo puede tener hasta 64 archivos de subtítulos.
Elegir subtítulos en el Mac o en el televisor
En el Mac, elige una pista en la sección Subtítulos o elige Desactivado. En el receptor de Fast TV, pulsa OK para mostrar los controles, ve a CC y elige cualquier pista disponible o desactiva los subtítulos. La elección se sincroniza entre el Mac y el televisor sin reiniciar la reproducción.
Con Google Cast en lugar del receptor, el subtítulo seleccionado se envía cuando se inicia la reproducción. Los receptores Cast no pueden cambiar los subtítulos a mitad de la reproducción, así que elige la pista en el Mac y vuelve a conectarte si la cambias.
Cuando el texto falta, es incorrecto o está desincronizado
- No aparece ningún subtítulo: comprueba que el archivo termina en .srt o .vtt y se encuentra en la carpeta de la película, Subs o Subtitles. A continuación, actualiza.
- Subtítulo rechazado: el archivo debe ser un archivo de texto UTF-8 o UTF-16 no vacío de menos de 4 MiB con marcas de tiempo legibles. Vuelve a guardarlo como texto UTF-8 y añádelo de nuevo.
- Idioma incorrecto: el archivo que has elegido simplemente no es el correcto. Elige otra pista; los nombres de los archivos se muestran tal y como están en el disco.
- Las líneas aparecen demasiado pronto o tarde: la sincronización dentro del archivo de subtítulos no coincide con este montaje del vídeo. Fast TV no desplaza ni repara la sincronización; usa un subtítulo editado para tu versión del archivo.
Preguntas
¿Puede Fast TV utilizar subtítulos incrustados en un MKV?
No. Fast TV enumera los archivos SRT y WebVTT externos. Si tu MKV tiene una pista incrustada que quieres usar, expórtala a un archivo SRT con una herramienta de subtítulos y colócala junto al vídeo.
¿Los subtítulos necesitan el mismo nombre de archivo que el vídeo?
No. Fast TV enumera todos los archivos SRT y WebVTT de la carpeta de la película y su subcarpeta Subs o Subtitles, sea cual sea el nombre.
¿Puedo cambiar la fuente o el tamaño de los subtítulos?
No en Fast TV. El receptor renderiza los subtítulos con el estilo de subtítulos estándar del televisor.
Guías relacionadas
Descarga gratuita. Una licencia de pago único de US$19.99 permite transmitir desde un máximo de dos Macs. Apple silicon con macOS 13 o posterior, y un Google TV o Android TV en la misma red local.