Fast TVPANDUAN FAST TV
Tambahkan subtitle eksternal ke video lokal di Google TV
Tambahkan file subtitle SRT atau WebVTT ke video di Fast TV, lalu pilih dari kontrol CC TV. Fast TV juga menemukan file subtitle di samping video atau di folder Subs atau Subtitles di dalam folder film.
Kontrol CC pada penerima Google TV membuka pilihan subtitle untuk video saat ini.
Subtitle eksternal dan tersemat
Subtitle eksternal adalah file teks terpisah, biasanya .srt atau .vtt, yang berada di sebelah video. Subtitle tersemat berada di dalam wadah video. Fast TV berfungsi dengan file SRT dan WebVTT eksternal, dan itulah yang dibahas dalam panduan ini. Format berbasis gambar seperti PGS, file ASS atau SSA bergaya, dan unduhan subtitle tidak didukung.
Di mana meletakkan file subtitle
Fast TV mencari di folder film itu sendiri dan di subfolder bernama Subs atau Subtitles. Nama file subtitle tidak harus sama dengan video. Folder seperti ini bisa digunakan:
- Holiday.mp4
- Holiday.srt
- Subs/holiday-french.vtt
Pilih video di aplikasi Mac dan bagian Subtitle akan mencantumkan setiap file yang ditemukannya. Jika Anda menambahkan file di Finder saat aplikasi terbuka, klik Segarkan subtitle dari folder video.
Tambahkan file dari tempat lain
Klik Pilih file… di bagian Subtitle. Dialog terbuka di folder film, dan Anda dapat memilih file SRT atau WebVTT apa pun. Fast TV menyimpan referensi ke file tersebut; tidak menyalinnya. Sebuah video dapat memiliki hingga 64 file subtitle.
Pilih subtitle di Mac atau TV
Di Mac, pilih trek di bagian Subtitle atau pilih Mati. Di penerima Fast TV, tekan OK untuk menampilkan kontrol, pindah ke CC dan pilih trek yang tersedia atau matikan subtitle. Pilihan ini disinkronkan antara Mac dan TV tanpa memulai ulang pemutaran.
Dengan Google Cast alih-alih penerima, subtitle yang dipilih dikirim saat pemutaran dimulai. Penerima Cast tidak dapat beralih teks di tengah pemutaran, jadi pilih trek di Mac dan sambungkan kembali jika Anda mengubahnya.
Saat teks hilang, salah, atau tidak tepat waktu
- Tidak ada subtitle yang terdaftar: periksa apakah file berakhiran .srt atau .vtt dan berada di folder film, Subs, atau Subtitles. Kemudian segarkan.
- Subtitle ditolak: file harus berupa file teks UTF-8 atau UTF-16 yang tidak kosong, lebih kecil dari 4 MiB dengan isyarat yang dapat dibaca. Simpan ulang sebagai teks UTF-8 dan tambahkan lagi.
- Bahasa salah: file yang Anda pilih salah. Pilih trek lain; nama file ditampilkan seperti yang ada di disk.
- Baris muncul terlalu awal atau terlambat: pengaturan waktu di dalam file subtitle tidak cocok dengan potongan video ini. Fast TV tidak menggeser atau memperbaiki pengaturan waktu; gunakan subtitle yang diedit untuk versi file Anda.
Pertanyaan
Dapatkah Fast TV menggunakan subtitle yang disematkan dalam MKV?
Tidak. Fast TV mencantumkan file SRT dan WebVTT eksternal. Jika MKV Anda memiliki trek tersemat yang ingin Anda gunakan, ekspor ke file SRT dengan alat subtitle dan letakkan di samping video.
Apakah subtitle memerlukan nama file yang sama dengan video?
Tidak. Fast TV mencantumkan setiap file SRT dan WebVTT di folder film dan subfolder Subs atau Subtitles-nya, apa pun namanya.
Dapatkah saya mengubah font atau ukuran subtitle?
Tidak di Fast TV. Penerima merender subtitle dengan gaya teks standar TV.
Panduan terkait
Gratis untuk diunduh. Lisensi satu kali US$19.99 untuk streaming dari hingga dua Mac. Apple silicon dengan macOS 13 atau lebih baru, dan Google TV atau Android TV di jaringan lokal yang sama.