Fast TVدليل FAST TV
إضافة ترجمات خارجية إلى فيديو محلي على Google TV
أضف ملف ترجمة SRT أو WebVTT إلى الفيديو في Fast TV، ثم اختره من تحكم CC في التلفزيون. يعثر Fast TV أيضاً على ملفات الترجمة بجوار الفيديو أو في مجلد Subs أو Subtitles داخل مجلد الفيلم.
يفتح عنصر التحكم CC في مستقبل Google TV خيارات الترجمة للفيديو الحالي.
الترجمات الخارجية والمضمنة
الترجمات الخارجية هي ملفات نصية منفصلة، عادةً .srt أو .vtt، توضع بجوار الفيديو. الترجمات المضمنة تعيش داخل حاوية الفيديو. يعمل Fast TV مع ملفات SRT و WebVTT الخارجية، وهذا ما يغطيه هذا الدليل. التنسيقات المستندة إلى الصور مثل PGS، وملفات ASS أو SSA المصممة، وتنزيلات الترجمة غير مدعومة.
أين تضع ملف الترجمة
يبحث Fast TV في المجلد الخاص بالفيلم وفي مجلد فرعي باسم Subs أو Subtitles. لا يحتاج اسم ملف الترجمة إلى مطابقة الفيديو. مجلد مثل هذا سيفي بالغرض:
- Holiday.mp4
- Holiday.srt
- Subs/holiday-french.vtt
حدد الفيديو في تطبيق Mac وسيعرض قسم ترجمات كل ملف عثر عليه. إذا أضفت ملفاً في Finder أثناء فتح التطبيق، فانقر على تحديث الترجمات من مجلد الفيديو.
إضافة ملف من مكان آخر
انقر على اختر ملف… في قسم ترجمات. يفتح مربع الحوار على مجلد الفيلم، ويمكنك اختيار أي ملف SRT أو WebVTT. يخزن Fast TV مرجعاً للملف؛ ولا يقوم بنسخه. يمكن أن يحتوي الفيديو على ما يصل إلى 64 ملف ترجمة.
اختر الترجمات على جهاز Mac أو التلفزيون
على جهاز Mac، اختر مساراً في قسم Subtitles أو اختر Off. على مستقبل Fast TV، اضغط على OK لإظهار عناصر التحكم، وانتقل إلى CC واختر أي مسار متاح أو أوقف تشغيل الترجمات. تتم مزامنة الاختيار بين جهاز Mac والتلفزيون دون إعادة تشغيل الفيديو.
باستخدام Google Cast بدلاً من المستقبل، يتم إرسال الترجمة المحددة عند بدء التشغيل. لا يمكن لمستقبلات Cast تبديل التسميات التوضيحية في منتصف التشغيل، لذا اختر المسار على جهاز Mac وأعد الاتصال إذا قمت بتغييره.
عندما يكون النص مفقودًا أو خاطئًا أو غير متزامن
- لا توجد ترجمة مدرجة: تحقق من أن الملف ينتهي بـ .srt أو .vtt وموجود في مجلد الفيلم، أو Subs أو Subtitles. ثم قم بالتحديث.
- تم رفض الترجمة: يجب أن يكون الملف ملف نصي UTF-8 أو UTF-16 غير فارغ أصغر من 4 MiB مع إشارات قابلة للقراءة. أعد حفظه كنص UTF-8 وأضفه مرة أخرى.
- لغة خاطئة: الملف الذي اخترته هو ببساطة الملف الخاطئ. اختر مقطعاً آخر؛ تظهر أسماء الملفات كما هي على القرص.
- تظهر الأسطر مبكرًا جدًا أو متأخرًا: التوقيت داخل ملف الترجمة لا يتطابق مع هذه النسخة من الفيديو. لا يقوم Fast TV بتغيير التوقيت أو إصلاحه؛ استخدم ترجمة معدلة لنسخة الملف الخاصة بك.
الأسئلة
هل يمكن لـ Fast TV استخدام الترجمات المضمنة في ملف MKV؟
لا. يدرج Fast TV ملفات SRT و WebVTT الخارجية. إذا كان ملف MKV الخاص بك يحتوي على مسار مضمن ترغب في استخدامه، فقم بتصديره إلى ملف SRT باستخدام أداة ترجمة وضعه بجوار الفيديو.
هل تحتاج الترجمات إلى نفس اسم ملف الفيديو؟
لا. يسرد Fast TV كل ملف SRT و WebVTT في مجلد الفيلم ومجلده الفرعي Subs أو Subtitles، أياً كان الاسم.
هل يمكنني تغيير خط الترجمة أو حجمها؟
ليس في Fast TV. يعرض المستقبل الترجمات بنمط التسميات التوضيحية القياسي للتلفزيون.
أدلة ذات صلة
مجاني للتنزيل. ترخيص دائم لمرة واحدة بقيمة 19.99 دولارًا أمريكيًا يبث من ما يصل إلى جهازي Mac. يتطلب Apple silicon مع macOS 13 أو أحدث، و Google TV أو Android TV على نفس الشبكة المحلية.