FAST TV गाइड

Google TV पर लोकल वीडियो में बाहरी सबटाइटल जोड़ें

अपडेट किया गया 8 अक्टूबर 2026 · Fast TV टीम द्वारा · Google TV रिसीवर के साथ Mac के लिए Fast TV 1.1.1 के साथ जाँचा गया

एक खाली कैप्शन बार वाले TV की तस्वीर, जिसके बगल में एक MacBook और कागज़ के खुले पन्ने हैं

Fast TV में वीडियो में एक SRT या WebVTT सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें, फिर इसे TV के CC कंट्रोल से चुनें। Fast TV वीडियो के बगल में या मूवी फ़ोल्डर के भीतर Subs या Subtitles फ़ोल्डर में भी सबटाइटल फ़ाइलें ढूंढता है।

Google TV पर डेमो वीडियो चलाता हुआ Fast TV रिसीवर, जिसमें कंट्रोल रो के अंत में CC कंट्रोल है

Google TV रिसीवर पर CC कंट्रोल मौजूदा वीडियो के लिए सबटाइटल विकल्प खोलता है।

बाहरी और एम्बेडेड सबटाइटल

बाहरी सबटाइटल अलग टेक्स्ट फ़ाइलें होती हैं, आमतौर पर .srt या .vtt, जो वीडियो के बगल में होती हैं। एम्बेडेड सबटाइटल वीडियो कंटेनर के अंदर रहते हैं। Fast TV बाहरी SRT और WebVTT फ़ाइलों के साथ काम करता है, और यह गाइड इसी को कवर करती है। छवि-आधारित प्रारूप जैसे PGS, स्टाइल वाली ASS या SSA फ़ाइलें, और सबटाइटल डाउनलोड समर्थित नहीं हैं।

सबटाइटल फ़ाइल कहाँ रखें

Fast TV मूवी के अपने फ़ोल्डर और Subs या Subtitles नामक सबफ़ोल्डर में देखता है। सबटाइटल फ़ाइल नाम का वीडियो से मेल खाना आवश्यक नहीं है। इस तरह का फ़ोल्डर काम करता है:

Holiday.mp4
Holiday.srt
Subs/holiday-french.vtt

Mac ऐप में वीडियो चुनें और Subtitles सेक्शन उन सभी फ़ाइलों को सूचीबद्ध करता है जो उसे मिली हैं। यदि आप ऐप के खुले होने पर Finder में कोई फ़ाइल जोड़ते हैं, तो वीडियो फ़ोल्डर से सबटाइटल रीफ्रेश करें पर क्लिक करें।

कहीं और से फ़ाइल जोड़ें

Subtitles सेक्शन में फ़ाइल चुनें… पर क्लिक करें। डायलॉग मूवी के फ़ोल्डर पर खुलता है, और आप कोई भी SRT या WebVTT फ़ाइल चुन सकते हैं। Fast TV फ़ाइल का संदर्भ संग्रहीत करता है; यह उसे कॉपी नहीं करता है। एक वीडियो में 64 सबटाइटल फ़ाइलें तक हो सकती हैं।

Mac या TV पर सबटाइटल चुनें

Mac पर, सबटाइटल सेक्शन में कोई ट्रैक चुनें या बंद चुनें। Fast TV रिसीवर पर, कंट्रोल्स दिखाने के लिए OK दबाएँ, CC पर जाएँ और कोई भी उपलब्ध ट्रैक चुनें या सबटाइटल बंद कर दें। यह चुनाव प्लेबैक को रीस्टार्ट किए बिना Mac और TV के बीच सिंक हो जाता है।

रिसीवर के बजाय Google Cast के साथ, प्लेबैक शुरू होने पर चुना गया सबटाइटल भेजा जाता है। Cast रिसीवर बीच में कैप्शन नहीं बदल सकते, इसलिए Mac पर ट्रैक चुनें और यदि आप इसे बदलते हैं तो फिर से कनेक्ट करें।

जब टेक्स्ट गायब हो, गलत हो या समय से बाहर हो

कोई सबटाइटल लिस्ट नहीं किया गया: जाँचें कि फ़ाइल .srt या .vtt में समाप्त होती है और मूवी फ़ोल्डर, Subs या Subtitles में है। फिर रीफ्रेश करें।
सबटाइटल अस्वीकृत: फ़ाइल एक गैर-खाली UTF-8 या UTF-16 टेक्स्ट फ़ाइल होनी चाहिए जो 4 MiB से छोटी हो और जिसमें पढ़ने योग्य संकेत हों। इसे UTF-8 टेक्स्ट के रूप में फिर से सहेजें और इसे फिर से जोड़ें।
गलत भाषा: आपके द्वारा चुनी गई फ़ाइल बस गलत है। कोई अन्य ट्रैक चुनें; फ़ाइल नाम वैसे ही दिखाए जाते हैं जैसे वे डिस्क पर होते हैं।
लाइनें बहुत जल्दी या देर से दिखाई देती हैं: सबटाइटल फ़ाइल के अंदर की टाइमिंग वीडियो के इस कट से मेल नहीं खाती। Fast TV टाइमिंग को शिफ्ट या रिपेयर नहीं करता है; फ़ाइल के अपने वर्ज़न के लिए एडिट किए गए सबटाइटल का उपयोग करें।

सवाल

क्या Fast TV किसी MKV में एम्बेडेड सबटाइटल का उपयोग कर सकता है?

नहीं। Fast TV बाहरी SRT और WebVTT फ़ाइलों को सूचीबद्ध करता है। अगर आपके MKV में कोई एम्बेडेड ट्रैक है जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं, तो उसे सबटाइटल टूल के साथ SRT फ़ाइल में एक्सपोर्ट करें और वीडियो के बगल में रखें।

क्या सबटाइटल का फ़ाइल नाम वीडियो के समान होना चाहिए?

नहीं। Fast TV मूवी फ़ोल्डर और उसके Subs या Subtitles सबफ़ोल्डर में हर SRT और WebVTT फ़ाइल को सूचीबद्ध करता है, चाहे उसका नाम कुछ भी हो।

क्या मैं सबटाइटल फ़ॉन्ट या आकार बदल सकता हूँ?

Fast TV में नहीं। रिसीवर TV की मानक कैप्शन शैली के साथ सबटाइटल रेंडर करता है।