FAST TV 가이드

Google TV의 로컬 비디오에 외부 자막 추가하기

업데이트됨 2026년 10월 8일 · Fast TV 팀 작성 · Google TV 수신기가 있는 Mac용 Fast TV 1.1.1로 테스트됨

Fast TV의 비디오에 SRT 또는 WebVTT 자막 파일을 추가한 다음 TV의 CC 컨트롤에서 선택하세요. Fast TV는 비디오 옆이나 영화 폴더 내의 Subs 또는 Subtitles 폴더에서도 자막 파일을 찾습니다.

Google TV 수신기의 CC 컨트롤을 사용하면 현재 비디오의 자막 선택 항목이 열립니다.

외부 및 내장 자막

외부 자막은 비디오 옆에 있는 별도의 텍스트 파일(일반적으로 .srt 또는 .vtt)입니다. 내장 자막은 비디오 컨테이너 내부에 있습니다. Fast TV는 외부 SRT 및 WebVTT 파일과 작동하며, 이 가이드에서는 이를 다룹니다. PGS, 스타일이 지정된 ASS 또는 SSA 파일과 같은 이미지 기반 형식 및 자막 다운로드는 지원되지 않습니다.

자막 파일을 넣을 위치

Fast TV는 영화의 자체 폴더와 Subs 또는 Subtitles라는 하위 폴더를 찾습니다. 자막 파일 이름이 비디오와 일치할 필요는 없습니다. 다음과 같은 폴더 구조가 작동합니다.

• Holiday.mp4
• Holiday.srt
• Subs/holiday-french.vtt

Mac 앱에서 비디오를 선택하면 자막 섹션에 찾은 모든 파일이 나열됩니다. 앱이 열려 있는 동안 Finder에서 파일을 추가한 경우 비디오 폴더에서 자막 새로 고침을 클릭하세요.

다른 곳에서 파일 추가하기

자막 섹션에서 파일 선택…을 클릭하세요. 대화 상자가 동영상 폴더에서 열리며 SRT 또는 WebVTT 파일을 선택할 수 있습니다. Fast TV는 파일에 대한 참조를 저장하며 복사하지 않습니다. 비디오에는 최대 64개의 자막 파일이 있을 수 있습니다.

Mac 또는 TV에서 자막 선택하기

Mac의 자막 섹션에서 트랙을 선택하거나 끔을 선택하세요. Fast TV 수신기에서 OK를 눌러 제어기를 표시하고 CC로 이동하여 사용 가능한 트랙을 선택하거나 자막을 끄세요. 선택 사항은 재생을 다시 시작하지 않아도 Mac과 TV 간에 동기화됩니다.

수신기 대신 Google Cast를 사용하면 재생이 시작될 때 선택한 자막이 전송됩니다. Cast 수신기는 재생 중에 자막을 전환할 수 없으므로 Mac에서 트랙을 선택하고 변경할 경우 다시 연결하세요.

텍스트가 누락되었거나 잘못되었거나 시간이 맞지 않는 경우

• 자막이 목록에 없는 경우: 파일이 .srt 또는 .vtt로 끝나고 동영상 폴더, Subs 또는 Subtitles 폴더에 있는지 확인하세요. 그런 다음 새로 고침하세요.
• 자막 거부됨: 파일은 읽을 수 있는 큐가 포함된 4MiB 미만의 비어 있지 않은 UTF-8 또는 UTF-16 텍스트 파일이어야 합니다. UTF-8 텍스트로 다시 저장하고 다시 추가하세요.
• 잘못된 언어: 선택한 파일이 단순히 잘못된 파일입니다. 다른 트랙을 선택하세요. 파일 이름은 디스크에 있는 그대로 표시됩니다.
• 대사가 너무 일찍 또는 늦게 나타남: 자막 파일 내부의 타이밍이 이 비디오 컷과 일치하지 않습니다. Fast TV는 타이밍을 이동하거나 복구하지 않으므로 해당 파일 버전에 맞게 편집된 자막을 사용하세요.

질문

관련 가이드

• Mac의 로컬 비디오를 Google TV에서 시청하기두 기기 모두에서 Fast TV를 열고 Mac에서 파일을 추가한 다음 TV를 선택하세요. 파일은 Mac에 그대로 유지됩니다.
• Google TV에서 MKV 재생 시 화면은 나오지만 소리가 안 남TV가 파일 내의 오디오 코덱을 디코딩할 수 없습니다. Fast TV는 TV에서 지원되는 사운드트랙을 디코딩하고 나머지를 위해 호환되는 트랙을 준비합니다.

모든 Fast TV 가이드