Fast TVدليل FAST TV
تظهر الترجمات مبكراً أو متأخراً على التلفزيون
إذا ظهرت الترجمات باستمرار مبكرًا أو متأخرًا على التلفزيون، فإن ملف SRT أو WebVTT محدد التوقيت لنسخة مختلفة من الفيديو. لا يقوم Fast TV بتغيير التوقيت، لذا قم بقياس الإزاحة، واضبط الملف على جهاز Mac الخاص بك باستخدام محرر ترجمة، واحفظه كنص UTF-8 وقم بتحديث الترجمات في Fast TV.
يعرض المستقبل ملف الترجمة تمامًا كما هو محدد في التوقيت. يجب تصحيح الملف المتأخر أو المبكر على جهاز Mac.
إزاحة ثابتة أم انحراف؟
شاهد ثلاث نقاط: البداية والوسط والنهاية. إذا كان كل سطر متأخراً بنفس المقدار تقريباً، فلديك إزاحة ثابتة وتغيير واحد يصلحها. إذا كانت الفجوة تنمو على مدار الفيلم، فقد تم توقيت الملف لمعدل إطارات مختلف ويحتاج إلى تغيير معدل الإطارات، وليس إزاحة. يتم إصلاح كلاهما في الملف، وليس على التلفزيون.
قياس الفارق الزمني على جهاز Mac
افتح الفيديو وملف الترجمة في مشغل سطح مكتب يمكنه ضبط تأخير الترجمة، وقم بتعديل التأخير حتى تتطابق الأسطر مع الحوار، ولاحظ القيمة. ثم قم بتطبيق تلك القيمة على الملف نفسه ليكون صحيحاً في كل مكان، بما في ذلك على التلفزيون.
إزاحة الملف
- محرر ترجمات: استخدم أمر إزاحة جميع الأوقات الخاص به، وأدخل الفارق الزمني، ثم احفظ.
- ffmpeg: أمر من سطر واحد يزيح ملف SRT بعدد ثابت من الثواني؛ استخدم قيمة سالبة لجعل الترجمات تظهر في وقت مبكر.
- الانحراف: في المحرر، قم بتغيير معدل إطارات الترجمة من المعدل الذي تم إنشاء الملف من أجله إلى معدل الإطارات الفعلي للفيديو، ثم احفظ.
احفظ النتيجة كملف نصي عادي UTF-8 أو UTF-16 بامتداد .srt أو .vtt. يرفض Fast TV الملفات الفارغة، أو التي يزيد حجمها عن 4 MiB، أو التي تحتوي على طوابع زمنية غير صالحة للإشارات، ويخبرك بأي منها انطبق.
قم بتحديثه في Fast TV
إذا قمت بالكتابة فوق الملف في مكانه، فحدد الفيديو على جهاز Mac وانقر على تحديث الترجمات من مجلد الفيديو، ثم اختر المسار مرة أخرى. إذا قمت بحفظ ملف جديد بجوار الفيديو أو في مجلد Subs أو Subtitles الخاص به، فسيتم إدراجه بعد التحديث؛ باستخدام اختر ملف… يمكنك اختياره من أي مكان. في مستقبل Fast TV، اختره من عنصر تحكم CC؛ يتم تحديث التحديد دون إعادة تشغيل الفيديو. أين تذهب ملفات الترجمة.
عندما لا يكون التوقيت هو المشكلة
- أسطر مفقودة بالكامل: يحتوي الملف على فجوات أو إشارات غير قابلة للقراءة؛ تحقق منه في المحرر.
- لغة خاطئة أو فيلم خاطئ: لقد اخترت مسارًا مختلفًا؛ يتم سرد أسماء الملفات كما هي على القرص.
- الترجمات عالقة على الإصدار القديم مع Google Cast: لا يمكن لـ Cast تبديل الترجمات أثناء التشغيل. اختر الملف المصحح على جهاز Mac وأعد الاتصال.
الأسئلة
هل يمكنني ضبط تأخير الترجمة من جهاز التحكم عن بُعد الخاص بالتلفزيون؟
لا. لا يحتوي مستقبل Fast TV على تحكم في التأخير. أصلح الملف مرة واحدة على Mac؛ ثم يعمل التوقيت المصحح في كل مشغل.
هل سيقوم Fast TV بتغيير ملف الترجمة الخاص بي؟
لا. يقرأ الملف في مكانه ويخزن مرجعاً. أي تعديل هو من اختصاصك، ويتم إجراؤه في المحرر الخاص بك.
لماذا كانت الترجمات جيدة في مشغل سطح المكتب ولكنها متأخرة على التلفزيون؟
تتذكر معظم مشغلات سطح المكتب التأخير الذي قمت بتعيينه، والذي لا يصل أبدًا إلى الملف. يعرض التلفزيون الملف كما هو مكتوب. قم بتطبيق التأخير على الملف وسيتطابق في كل مكان.
أدلة ذات صلة
مجاني للتنزيل. ترخيص دائم لمرة واحدة بقيمة 19.99 دولارًا أمريكيًا يبث من ما يصل إلى جهازي Mac. يتطلب Apple silicon مع macOS 13 أو أحدث، و Google TV أو Android TV على نفس الشبكة المحلية.