Fast TVGUIDE FAST TV
Les sous-titres apparaissent en avance ou en retard sur la TV
Si les sous-titres apparaissent systématiquement en avance ou en retard sur la TV, le fichier SRT ou WebVTT est minuté pour un montage différent de la vidéo. Fast TV ne décale pas le minutage, donc mesurez le décalage, ajustez le fichier sur votre Mac avec un éditeur de sous-titres, enregistrez-le en tant que texte UTF-8 et actualisez les sous-titres dans Fast TV.
Le récepteur affiche le fichier de sous-titres exactement selon son minutage. Un fichier en retard ou en avance doit être corrigé sur le Mac.
Décalage constant ou progressif ?
Observez trois points : le début, le milieu et la fin. Si chaque ligne est en retard d'environ la même durée, vous avez un décalage constant et un simple ajustement le corrige. Si l'écart se creuse au fil du film, le fichier a été synchronisé pour une fréquence d'images différente et nécessite un changement de fréquence d'images, et non un décalage. Les deux se corrigent dans le fichier, pas sur la TV.
Mesurer le décalage sur le Mac
Ouvrez la vidéo et le fichier de sous-titres dans un lecteur de bureau capable d'ajuster le délai des sous-titres, modifiez le délai jusqu'à ce que les lignes correspondent aux dialogues, et notez la valeur. Appliquez ensuite cette valeur au fichier lui-même pour qu'elle soit correcte partout, y compris sur la TV.
Décaler le fichier
- Un éditeur de sous-titres : utilisez sa commande de décalage de tous les temps, entrez le décalage et enregistrez.
- ffmpeg : une commande d'une ligne décale un fichier SRT d'un nombre fixe de secondes ; utilisez une valeur négative pour faire apparaître les sous-titres plus tôt.
- Décalage progressif : dans l'éditeur, modifiez la fréquence d'images des sous-titres de celle pour laquelle le fichier a été créé vers la fréquence d'images réelle de la vidéo, puis enregistrez.
Enregistrez le résultat sous forme de fichier texte brut UTF-8 ou UTF-16 avec l'extension .srt ou .vtt. Fast TV rejette les fichiers vides, supérieurs à 4 MiB ou contenant des horodatages de repères non valides, et vous indique lequel de ces cas s'est appliqué.
Actualisez-le dans Fast TV
Si vous avez écrasé le fichier sur place, sélectionnez la vidéo sur le Mac et cliquez sur Actualiser les sous-titres depuis le dossier vidéo, puis choisissez à nouveau la piste. Si vous avez enregistré un nouveau fichier à côté de la vidéo ou dans son dossier Subs ou Subtitles, il est listé après une actualisation ; avec Choisir le fichier… vous pouvez le sélectionner n'importe où. Sur le Récepteur Fast TV, choisissez-le depuis le contrôle CC ; la sélection se met à jour sans redémarrer la lecture. Où vont les fichiers de sous-titres.
Lorsque la synchronisation n'est pas le problème
- Lignes totalement manquantes : le fichier comporte des vides ou des repères illisibles ; vérifiez-le dans l'éditeur.
- Mauvaise langue ou mauvais film : vous avez choisi une piste différente ; les noms de fichiers sont répertoriés tels qu'ils sont sur le disque.
- Sous-titres bloqués sur l'ancienne version avec Google Cast : Cast ne peut pas changer de sous-titres en cours de lecture. Choisissez le fichier corrigé sur le Mac et reconnectez-vous.
Questions
Puis-je ajuster le délai des sous-titres depuis la télécommande de la TV ?
Non. Le Récepteur Fast TV n'a pas de contrôle de délai. Corrigez le fichier une fois sur le Mac ; la synchronisation corrigée fonctionne ensuite dans tous les lecteurs.
Fast TV modifiera-t-il mon fichier de sous-titres ?
Non. Il lit le fichier sur place et stocke une référence. Toute modification est la vôtre, effectuée dans votre éditeur.
Pourquoi les sous-titres étaient-ils corrects dans un lecteur de bureau mais en retard sur la TV ?
La plupart des lecteurs de bureau mémorisent un délai que vous avez défini, qui n'atteint jamais le fichier. La TV affiche le fichier tel qu'il est écrit. Appliquez le délai au fichier et il correspondra partout.
Guides associés
Téléchargement gratuit. Une licence unique de US$19.99 permet de diffuser depuis jusqu'à deux Mac. Apple silicon avec macOS 13 ou ultérieur, et une Google TV ou Android TV sur le même réseau local.