FAST TV गाइड

सबटाइटल TV पर जल्दी या देर से दिखाई देते हैं

अपडेट किया गया 8 अक्टूबर 2026 · Fast TV टीम द्वारा · Google TV रिसीवर के साथ Mac के लिए Fast TV 1.1.1 के साथ जाँचा गया

एक फिल्म स्ट्रिप और एक स्टॉपवॉच की तस्वीर जिसमें गलत अलाइन किए गए फ्रेम को समय पर लाया जा रहा है

यदि TV पर सबटाइटल लगातार जल्दी या देर से दिखाई देते हैं, तो SRT या WebVTT फ़ाइल वीडियो के एक अलग कट के लिए समयबद्ध है। Fast TV समय को शिफ्ट नहीं करता है, इसलिए ऑफ़सेट को मापें, सबटाइटल एडिटर के साथ अपने Mac पर फ़ाइल को समायोजित करें, इसे UTF-8 टेक्स्ट के रूप में सहेजें और Fast TV में सबटाइटल रीफ्रेश करें।

Google TV पर एक डेमो वीडियो चलाता हुआ Fast TV रिसीवर, जिसमें नियंत्रण पंक्ति में CC नियंत्रण उपलब्ध है

रिसीवर सबटाइटल फ़ाइल को ठीक उसी समय के अनुसार रेंडर करता है। देर या जल्दी वाली फ़ाइल को Mac पर ठीक करने की आवश्यकता होती है।

लगातार ऑफसेट या ड्रिफ्ट?

तीन बिंदुओं को देखें: शुरुआत, मध्य और अंत। यदि हर पंक्ति लगभग समान मात्रा में देर से आती है, तो आपके पास एक निरंतर ऑफ़सेट है और एक ही बदलाव इसे ठीक कर देता है। यदि फिल्म के दौरान अंतर बढ़ता है, तो फ़ाइल को एक अलग फ्रेम दर के लिए समयबद्ध किया गया था और इसे बदलाव की नहीं, बल्कि फ्रेम-दर परिवर्तन की आवश्यकता है। दोनों को फ़ाइल में ठीक किया जाता है, TV पर नहीं।

Mac पर ऑफ़सेट मापें

वीडियो और सबटाइटल फ़ाइल को ऐसे डेस्कटॉप प्लेयर में खोलें जो सबटाइटल देरी को समायोजित कर सके, देरी को तब तक खिसकाएँ जब तक कि पंक्तियाँ संवाद से मेल न खाएँ, और मान को नोट कर लें। फिर उस मान को फ़ाइल पर ही लागू करें ताकि यह TV सहित हर जगह सही हो।

फ़ाइल को शिफ्ट करें

एक सबटाइटल संपादक: इसके shift-all-times कमांड का उपयोग करें, ऑफ़सेट दर्ज करें, और सहेजें।
ffmpeg: एक-पंक्ति का कमांड SRT को निश्चित संख्या में सेकंड से खिसकाता है; सबटाइटल को पहले दिखाने के लिए नकारात्मक मान का उपयोग करें।
ड्रिफ्ट: संपादक में, सबटाइटल फ्रेम दर को उस दर से बदलें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी, वीडियो की वास्तविक फ्रेम दर में, फिर सहेजें।

परिणाम को .srt या .vtt एक्सटेंशन के साथ एक सादे UTF-8 या UTF-16 टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में सहेजें। Fast TV उन फ़ाइलों को अस्वीकार कर देता है जो खाली हैं, 4 MiB से बड़ी हैं, या जिनमें अमान्य क्यू टाइमस्टैम्प हैं, और यह आपको बताता है कि उनमें से कौन सा लागू हुआ।

इसे Fast TV में रीफ्रेश करें

यदि आपने फ़ाइल को उसी स्थान पर ओवरराइट किया है, तो Mac पर वीडियो चुनें और वीडियो फ़ोल्डर से सबटाइटल रीफ्रेश करें पर क्लिक करें, फिर से ट्रैक चुनें। यदि आपने वीडियो के बगल में या उसके Subs या Subtitles फ़ोल्डर में एक नई फ़ाइल सहेजी है, तो यह रीफ्रेश के बाद सूचीबद्ध होती है; फ़ाइल चुनें… के साथ आप इसे कहीं से भी चुन सकते हैं। Fast TV रिसीवर पर, इसे CC नियंत्रण से चुनें; चयन प्लेबैक को पुनरारंभ किए बिना अपडेट हो जाता है। सबटाइटल फ़ाइलें कहाँ जाती हैं.

जब टाइमिंग समस्या नहीं है

पूरी तरह से गायब पंक्तियाँ: फ़ाइल में अंतराल हैं या पढ़ने योग्य संकेत नहीं हैं; इसे संपादक में जाँचें।
गलत भाषा या गलत फ़िल्म: आपने एक अलग ट्रैक चुना; फ़ाइल नाम वैसे ही सूचीबद्ध हैं जैसे वे डिस्क पर हैं।
Google Cast के साथ पुराने संस्करण पर अटके सबटाइटल: Cast बीच में कैप्शन नहीं बदल सकता। Mac पर सही की गई फ़ाइल चुनें और फिर से कनेक्ट करें।

सवाल

क्या मैं TV रिमोट से सबटाइटल देरी को समायोजित कर सकता हूँ?

नहीं। Fast TV रिसीवर में कोई विलंब नियंत्रण नहीं है। Mac पर एक बार फ़ाइल को ठीक करें; फिर सही की गई टाइमिंग हर प्लेयर में काम करती है।

क्या Fast TV मेरी सबटाइटल फ़ाइल को बदल देगा?

नहीं। यह फ़ाइल को उसी स्थान पर पढ़ता है और एक संदर्भ संग्रहीत करता है। कोई भी संपादन आपका है, जो आपके संपादक में किया गया है।

डेस्कटॉप प्लेयर में सबटाइटल ठीक क्यों थे लेकिन TV पर देर से क्यों आए?

अधिकांश डेस्कटॉप प्लेयर आपके द्वारा सेट की गई देरी को याद रखते हैं, जो कभी फ़ाइल तक नहीं पहुँचती है। TV फ़ाइल को वैसे ही दिखाता है जैसे वह लिखी गई है। फ़ाइल में देरी लागू करें और यह हर जगह मेल खाती है।