Fast TVGUIA DO FAST TV
As legendas aparecem adiantadas ou atrasadas na TV
Se as legendas aparecerem consistentemente adiantadas ou atrasadas na TV, o arquivo SRT ou WebVTT está sincronizado para um corte diferente do vídeo. O Fast TV não altera a sincronização, então meça a diferença, ajuste o arquivo no seu Mac com um editor de legendas, salve-o como texto UTF-8 e atualize as legendas no Fast TV.
O receptor renderiza o arquivo de legenda exatamente com a sincronização definida. Um arquivo adiantado ou atrasado precisa ser corrigido no Mac.
Deslocamento constante ou desvio?
Observe três pontos: o início, o meio e o fim. Se cada linha estiver atrasada pela mesma quantidade, você tem um deslocamento constante e uma única alteração resolve. Se a diferença aumentar ao longo do filme, o arquivo foi sincronizado para uma taxa de quadros diferente e precisa de uma alteração na taxa de quadros, não de um deslocamento. Ambos são corrigidos no arquivo, não na TV.
Meça o atraso no Mac
Abra o vídeo e o arquivo de legenda em um reprodutor de desktop que possa ajustar o atraso da legenda, ajuste o atraso até que as falas correspondam ao diálogo e anote o valor. Em seguida, aplique esse valor ao próprio arquivo para que fique correto em todos os lugares, inclusive na TV.
Ajustar o arquivo
- Um editor de legendas: use o comando de deslocar todos os tempos, insira o ajuste e salve.
- ffmpeg: um comando de uma linha desloca um SRT em um número fixo de segundos; use um valor negativo para fazer as legendas aparecerem mais cedo.
- Desvio: no editor, altere a taxa de quadros da legenda daquela para a qual o arquivo foi feito para a taxa de quadros real do vídeo e, em seguida, salve.
Salve o resultado como um arquivo de texto simples UTF-8 ou UTF-16 com a extensão .srt ou .vtt. O Fast TV rejeita arquivos vazios, maiores que 4 MiB ou que contenham marcações de tempo inválidas, e informa qual desses casos se aplica.
Atualize no Fast TV
Se você substituiu o arquivo no local, selecione o vídeo no Mac e clique em Atualizar legendas da pasta de vídeo e, em seguida, escolha a faixa novamente. Se você salvou um novo arquivo ao lado do vídeo ou em sua pasta Subs ou Subtitles, ele será listado após uma atualização; com Escolher arquivo… você pode selecioná-lo de qualquer lugar. No receptor Fast TV, escolha-o no controle CC; a seleção é atualizada sem reiniciar a reprodução. Onde os arquivos de legenda ficam.
Quando a sincronização não é o problema
- Linhas ausentes por completo: o arquivo tem lacunas ou marcações ilegíveis; verifique-o no editor.
- Idioma errado ou filme errado: você escolheu uma faixa diferente; os nomes dos arquivos são listados como estão no disco.
- Legendas presas na versão antiga com o Google Cast: o Cast não pode alternar legendas durante a reprodução. Escolha o arquivo corrigido no Mac e reconecte.
Perguntas
Posso ajustar o atraso da legenda pelo controle remoto da TV?
Não. O Receptor Fast TV não tem controle de atraso. Corrija o arquivo uma vez no Mac; a sincronização corrigida funcionará em qualquer reprodutor.
O Fast TV vai alterar meu arquivo de legenda?
Não. Ele lê o arquivo no local e armazena uma referência. Qualquer edição é sua, feita no seu editor.
Por que as legendas estavam boas em um reprodutor no computador, mas atrasadas na TV?
A maioria dos reprodutores de desktop lembra de um atraso que você definiu, o qual nunca chega ao arquivo. A TV mostra o arquivo como ele está escrito. Aplique o atraso ao arquivo e ele corresponderá em todos os lugares.
Guias relacionados
Gratuito para baixar. Uma licença vitalícia de US$19.99 transmite de até dois Macs. Apple silicon com macOS 13 ou posterior, e um Google TV ou Android TV na mesma rede local.