Fast TVFAST TV 가이드
TV에서 자막이 너무 일찍 또는 늦게 나타남
자막이 TV에 지속적으로 일찍 또는 늦게 나타나는 경우 SRT 또는 WebVTT 파일이 비디오의 다른 컷에 맞춰진 것입니다. Fast TV는 타이밍을 이동하지 않으므로 오프셋을 측정하고 자막 편집기로 Mac에서 파일을 조정한 다음 UTF-8 텍스트로 저장하고 Fast TV에서 자막을 새로 고치세요.
수신기는 자막 파일을 타이밍에 맞게 정확히 렌더링합니다. 늦거나 빠른 파일은 Mac에서 수정해야 합니다.
일정한 오프셋인가요, 아니면 점점 어긋나나요?
시작, 중간, 끝의 세 지점을 확인하세요. 모든 대사가 거의 같은 시간만큼 늦는다면 일정한 오프셋이 있는 것이며 한 번의 이동으로 해결됩니다. 영화가 진행될수록 차이가 커진다면 파일이 다른 프레임 속도에 맞춰진 것이므로 이동이 아닌 프레임 속도 변경이 필요합니다. 두 가지 모두 TV가 아닌 파일에서 수정해야 합니다.
Mac에서 오프셋 측정
자막 지연을 조정할 수 있는 데스크톱 플레이어에서 비디오와 자막 파일을 열고 대사와 일치할 때까지 지연을 조정한 다음 값을 기록해 둡니다. 그런 다음 해당 값을 파일 자체에 적용하여 TV를 포함한 모든 곳에서 올바르게 표시되도록 합니다.
파일 이동하기
- 자막 편집기: 모든 시간 이동 명령을 사용하고 오프셋을 입력한 후 저장하세요.
- ffmpeg: 한 줄의 명령어로 SRT를 지정된 초만큼 이동시킵니다. 자막을 더 일찍 나타나게 하려면 음수 값을 사용하세요.
- 어긋남: 편집기에서 자막 프레임 속도를 파일이 만들어진 속도에서 비디오의 실제 프레임 속도로 변경한 다음 저장합니다.
결과를 .srt 또는 .vtt 확장자를 가진 일반 UTF-8 또는 UTF-16 텍스트 파일로 저장하세요. Fast TV는 비어 있거나, 4 MiB보다 크거나, 잘못된 큐 타임스탬프가 포함된 파일을 거부하며, 이 중 어떤 것이 적용되었는지 알려줍니다.
Fast TV에서 새로 고침
파일을 제자리에 덮어쓴 경우 Mac에서 비디오를 선택하고 비디오 폴더에서 자막 새로 고침을 클릭한 다음 트랙을 다시 선택하세요. 비디오 옆이나 Subs 또는 Subtitles 폴더에 새 파일을 저장한 경우 새로 고침 후에 나열됩니다. 파일 선택…을 사용하면 어디서나 선택할 수 있습니다. Fast TV 수신기에서는 CC 컨트롤에서 선택하세요. 재생을 다시 시작하지 않고도 선택 항목이 업데이트됩니다. 자막 파일 위치.
타이밍이 문제가 아닌 경우
- 대사가 완전히 누락된 경우: 파일에 공백이 있거나 읽을 수 없는 큐가 있습니다. 편집기에서 확인하세요.
- 잘못된 언어 또는 잘못된 영화: 다른 트랙을 선택했습니다. 파일 이름은 디스크에 있는 그대로 나열됩니다.
- Google Cast를 사용하는 이전 버전에서 자막이 멈춤: Cast는 재생 중에 자막을 전환할 수 없습니다. Mac에서 수정된 파일을 선택하고 다시 연결하세요.
질문
TV 리모컨으로 자막 지연을 조정할 수 있나요?
아니요. Fast TV 수신기에는 지연 제어 기능이 없습니다. Mac에서 파일을 한 번 수정하면 수정된 타이밍이 모든 플레이어에서 작동합니다.
Fast TV가 내 자막 파일을 변경하나요?
아니요. 파일을 제자리에서 읽고 참조를 저장합니다. 모든 편집은 편집기에서 직접 수행한 것입니다.
데스크탑 플레이어에서는 자막이 정상이었는데 TV에서는 왜 늦게 나오나요?
대부분의 데스크톱 플레이어는 설정한 지연 시간을 기억하지만, 이는 파일에 적용되지 않습니다. TV는 파일에 기록된 그대로 보여줍니다. 지연 시간을 파일에 적용하면 어디서나 일치하게 됩니다.
관련 가이드
무료로 다운로드할 수 있습니다. 일회성 US$19.99 라이선스로 최대 2대의 Mac에서 스트리밍할 수 있습니다. macOS 13 이상이 설치된 Apple silicon Mac과 동일한 로컬 네트워크에 있는 Google TV 또는 Android TV가 필요합니다.